▼咸阳市诗歌学会原创诗歌微刊▼
空也静双语诗选【6首】
文/空也静译/倪庆行
飞蛾
我故意把灯光拧亮这些不易察觉的小生命从暗处纷纷聚过来用溅满鲜血的教训警示我追求光明必须付出代价MothsIdeliberatelyturnedupthelightSothattheimperceptiblelittlecreaturesOutofdarknessmightflocktogetherinhordesBymeansofalessonsplashedwithbloodTheyalertedmeThattopursuelightOnemustpayaprice夏日廉价的阳光堆满大街小巷蝉鸣仿佛一根拨火棍搅乱午后的安静满池荷叶举不起黄昏一阵雨蚊子趴在耳朵边半天一句话都没说ASummerDayCheapsunlightPilesuponbothstreetsandalleysThechirpingofcicadasLikeapokerDisturbsthetranquilityoftheafternoonApondfuloflotusleavesFailtoliftupashoweratduskAmosquitolyingontheedgeoftheearForhalfadayDoesnothumaword高考拎起沉甸甸的命运挤在人生的独木桥上每一步都潜伏着无法预料的危险远处阳光虚幻出一片海市蜃楼年迈的父母手里捏着一把冷汗把急得上火的心温度计里水银一样一下提到嗓子眼CollegeEntranceExaminationCarryingaheavydestinyCrammingontothesingle-logbridgeoflifeTheywatchforeverystepLatentwithunpredictabledangersInthedistanceSunlightgivesoutanillusorymirageOldparentsSqueezeahandfulofcoldsweatWithaburningheartlikemercuryinathermometerHeavedtothethroat萤火虫夜暮下满头白发的母亲如一只萤火虫在一片庄稼地里飞飞停停仿佛头戴一盏矿灯从黑暗中一点一点地爬出来GlowwormAfternighfallWhite-hairedMotherLikeaglowwormFliesandhoversinapatchofcroplandAsifsheworeaminer’slampAndcrawledoutofdarknessBitbybit七一从党徽里取出一把镰刀磨了磨然后挂在胸前对着一面旗举起紧攥的拳头许下最初的誓言July1stHavingtakenthesickleoutofthepartyemblemandhoneditagainandagainYouhangitonyourchestFacingaflagYouraiseyourclenchedfistAndmakeTheoriginaloath
清晨阳光挑破黎明喜鹊把一串啼鸣挂向树梢微风挽起裤腿从林间穿过露水打湿了新换的布鞋向日葵揉揉眼试了几下抬不起沉重的头EarlyMorningSunlighthaspiercedtheveilofdawnMagpieshavefestoonedastringofcrowingatoptreesGentlebreezeHavingrolledupitspantlegsHaspenetratedthewoodsSoakingthenewly-putclothshoesSunflowersrubtheireyesDespiteseveralattemptsAndfailtoraisetheirheavyheads
【作者简介】
空也静
原名魏彦烈，军旅诗人，青海省作协会员。出版诗集多部。获昆仑文艺奖，唐蕃古道文学奖，诗歌春晚“全国十佳诗人”称号。
【译者简介】柳溪清泉
原名倪庆行，山东农业大学外国语学院副教授。对诗歌情有独钟，诗歌译作散见于《海外英语》、《暮雪诗刊》、《英语通》及《中国诗歌网》、《译原》网络期刊。研究方向为语篇分析、汉英对比与翻译。座右铭：生有所为（To live is to function）。
▼《泾渭诗萃》九月目录▼咸阳市诗歌学会举办第二届第3次理事（扩大）会议在咸阳市诗歌学会理事会议上的讲话 | 杨焕亭在咸阳市诗歌学会理事会议上的总结发言 | 凌晓晨咸阳市诗歌学会2020年度拟发展会员名单咸阳市诗歌学会【云上七夕】诗会·柔情似水篇咸阳市诗歌学会【云上七夕】诗会·佳期如梦篇封面诗人 | 耿明《记忆乡愁》（上）封面诗人 | 耿明《秋天的面孔》（下）咸阳诗人作品大展 | 杨焕亭咸阳诗人作品大展 | 宁颖芳咸阳诗人作品大展 | 董信义咸阳诗人作品大展 | 杨波海咸阳诗人作品大展 | 陆子咸阳诗人作品大展 | 党秀梅咸阳诗人作品大展 | 尹跃翔咸阳诗人作品大展 | 陈年红咸阳诗人作品大展 | 鱼永妮咸阳诗人作品大展 | 路男咸阳诗人作品大展 | 梁宝君咸阳诗人诗歌大展 | 致若晴咸阳诗人诗歌大展 | 西部井水咸阳诗人作品大展 | 空也静咸阳诗人作品大展 | 吕艳咸阳诗人作品大展 | 郑曼咸阳诗人作品大展 | 宁斌咸阳诗人作品大展 | 连忠照咸阳诗人作品大展 | 王云萍咸阳诗人作品大展 | 李凯凯咸阳诗人作品大展 | 月窗咸阳诗人作品大展 | 郑阿莉咸阳诗人作品大展 | 杨生博咸阳诗人作品大展 | 刘向月咸阳诗人作品大展 | 张文咸阳诗人作品大展 | 闫春玲咸阳诗人作品大展 | 陈晨咸阳诗人作品大展 | 细雨咸阳诗人作品大展 | 伊唐波咸阳诗人作品大展 | 姚文英咸阳诗人作品大展 | 胡伟群咸阳诗人作品大展 | 郝文昌咸阳诗人作品大展 | 刘美健咸阳诗人作品大展 | 晏娟咸阳诗人作品大展 | 张磐咸阳诗人作品大展 | 钟灵咸阳诗人作品大展 | 张凯咸阳诗人作品大展 | 郭忠凯咸阳诗人作品大展 | 陈文明咸阳诗人作品大展 | 张艾咸阳诗人作品大展 | 井国宁咸阳诗人作品大展 | 王贞咸阳诗人作品大展 | 王青歌咸阳诗人作品大展 | 刘云峰咸阳诗人作品大展 | 张鹏咸阳诗人作品大展 | 孟晓娟咸阳诗人作品大展 | 李凯咸阳诗人作品大展 | 杨金微咸阳诗人作品大展 | 曹小亚咸阳诗人作品大展 | 一寒咸阳诗人作品大展 | 薛文德咸阳诗人作品大展 | 王雁如咸阳诗人作品大展 | 韩媛媛咸阳诗人作品大展 | 耿明咸阳诗人作品大展 | 杜苇咸阳诗人作品大展 | 程越咸阳诗人作品大展 | 蓬蒿人咸阳诗人作品大展 | 姜溪咸阳诗人作品大展 | 李佳琪咸阳诗人作品大展 | 何联社咸阳诗人作品大展 | 张大川咸阳诗人作品大展 | 李为咸阳诗人作品大展 | 李俊咸阳诗人作品大展 | 杨战咸阳诗人作品大展 | 吴家豪咸阳诗人作品大展 | 赵剑颖咸阳诗人作品大展 | 高军咸阳诗人作品大展 | 张小莉咸阳诗人作品大展 | 吕琳咸阳诗人作品大展 | 戈帆咸阳诗人作品大展 | 刘昭咸阳诗人作品大展 | 缑晓晓咸阳诗人作品大展 | 李建朋咸阳诗人作品大展 | 卓荇咸阳诗人作品大展 | 蒙甲兴咸阳诗人作品大展 | 王玉婷咸阳诗人作品大展 | 野蒿咸阳诗人作品大展 | 秦星梅咸阳诗人作品大展 | 青果咸阳诗人作品大展 | 擎墨咸阳诗人作品大展 | 北原咸阳诗人作品大展 | 李美丽咸阳诗人作品大展 | 姜溪咸阳市诗歌学会
《泾渭诗萃》原创诗歌微刊
投稿邮箱:xyling708@163.com
（作品附作者简介+照片）
文中图片未经说明均来自网络
声 明
1、本平台原则上所有来稿均开通“原创+赞赏”功能，以保护作者作品版权。
2、赞赏完全根据读者自愿，所收到赞赏金额（10元以上）80%返还作者本人，20%用于平台运营。
3、所收赞赏金额将于每月月底统一合计，返还作者本人。若有疑问，请后台留言。
悦读诗歌滋养灵魂
扫码关注泾渭诗萃
在看你就赞赞我！